Caution sharp edges / Attention pointes acérées / Vorsicht Scharfe Spitzen / Precaución Puntas afiladas / Attenzione Punte affilate.

Choking hazard 0-5 years/ Risque d'étouffement Erstickungsgefahr /Peligro de asfixia / Rischio di soffocament

UK. First break/cut the cutters from their frame and carefully trim any sharp edges using a craft knife (by an adult). Using your favourite gingerbread recipe, roll out the dough to about 5mm thick on some grease proof paper. You need two of every part to make a gingerbread house

F. Commencez par casser/découper les emporte-pièces de leur cadre et coupez soigneusement les bords tranchants à l'aide d'un cutter (par un adulte). En utilisant votre recette de pain d'épices préférée, étalez la pâte sur une épaisseur d'environ 5 mm sur du papier sulfurisé. Il vous faudra deux exemplaires de chaque part pour réaliser une maison en pain d'épices.

G. Brechen/schneiden Sie zunächst die Ausstechformen aus dem Rahmen und schneiden Sie alle scharfen Kanten vorsichtig mit einem Cuttermesser ab (erlaubt durch einen Erwachsenen). Rollen Sie den Teig nach Ihrem Lieblingsrezept für Lebkuchen auf Backpapier etwa 5 mm dick aus. Für ein Lebkuchenhaus benötigen Sie zwei Stück von jedem Teil.

S. Primero, separa los cortadores de su marco y recorta con cuidado los bordes afilados con un cúter (con la ayuda de un adulto). Usando tu receta favorita de pan de jengibre, extiende la masa sobre papel vegetal hasta que tenga un grosor de unos 5 mm. Necesitarás dos de cada parte para hacer una casita de jengibre.

It. Per prima cosa, stacca/taglia gli stampini dal loro supporto e rifila con cura eventua li bordi taglienti con un taglierino (da un adulto). Stendi l'impasto con la tua ricetta preferita per il pan di zenzero fino a uno spessore di circa 5 mm su carta da forno. Per realizzare una casetta di pan di zenzero, servono due pezzi di ogni pezzo

UK. Place each part onto a flat baking tray lined with baking paper and cook as per your recipe’s instructions. Uneven edges can be trimmed when the pieces are cooked.

F. Déposez chaque morceau sur une plaque de cuisson recouverte de papier sulfurisé et faites cuire selon les instructions de votre recette. Vous pouvez couper les bords irréguliers une fois les morceaux cuits.

G. Legen Sie jedes Stück auf ein flaches, mit Backpapier ausgelegtes Backblech und backen Sie es nach Rezeptanleitung. Ungleichmäßige Ränder können nach dem Backen abgeschnitten werden.

S. Coloque cada porción en una bandeja para hornear plana forrada con papel vegetal y cocínela según las instrucciones de la receta. Puede recortar los bordes irregulares una vez cocidos los trozos.

It. Disporre ogni pezzo su una teglia piana foderata con carta da forno e cuocere secondo le istruzioni della ricetta. I bordi irregolari possono essere rifilati a cottura ultimata.

UK. When cooked and cooled, mix some royal icing. If you have an icing bag and small nozzle you can accurately apply the icing to the base and the joints of the house which can be constructed on a plate or cake board.

F. Une fois cuit et refroidi, préparez le glaçage royal. Si vous disposez d'une poche à douille et d'une petite douille, vous pourrez appliquer le glaçage avec précision sur le fond et les joints de la maison, qui peut être construite sur une assiette ou un plateau à gâteau.

G. Sobald der Kuchen gebacken und abgekühlt ist, rühren Sie etwas Zuckerguss an. Mit einem Spritzbeutel und einer kleinen Tülle können Sie den Zuckerguss präzise auf den Boden und die Fugen des Hauses auftragen, das Sie auf einem Teller oder einer Torten platte bauen können.

S. Una vez cocido y frío, prepara un poco de glaseado real. Si tienes una manga pastelera y una boquilla pequeña, puedes aplicarlo con precisión a la base y a las juntas de la casa, que puedes construir sobre un plato o una base para tarta.

It. Una volta cotta e raffreddata, mescolate un po' di glassa reale. Se avete una sac à poche e una bocchetta piccola, potete applicare con precisione la glassa alla base e alle giunture della casetta, che può essere costruita su un piatto o un sottotorta

UK. Continue with the roof and chimney. Once constructed the house can be decorated with icing or sweets.

F. Continuez avec le toit et la cheminée. Une fois construite, la maison peut être décorée de glaçage ou de bonbons.

G. Fahren Sie mit dem Dach und dem Schornstein fort. Sobald das Haus fertig ist, kann es mit Zuckerguss oder Süßigkeiten dekoriert werden.

S. Continúe con el techo y la chimenea. Una vez construida, la casa se puede decorar con glaseado o dulces.

It. Prosegui con il tetto e il camino. Una volta costruita, la casa può essere decorata con glassa o dolciumi.

UK. Use the same process for the Swiss Cottage and the Canal House, cut out a front and back, two sides and two roof panels. Cut out the windows and doors to suit your style and design and add the accessories such as the gingerbread people, hearts and trees etc.

F. Utilisez le même procédé pour le chalet suisse et la maison du canal : découpez une façade, un fond, deux côtés et deux panneaux de toit. Découpez les fenêtres et les portes selon votre style et votre décoration, puis ajoutez les accessoires tels que les bonhommes en pain d'épices, les cœurs, les sapins, etc.

G. Gehen Sie für das Schweizer Häuschen und das Kanalhaus genauso vor: Schneiden Sie Vorder- und Rückseite, zwei Seitenteile und zwei Dachplatten aus. Schneiden Sie Fenster und Türen passend zu Ihrem Stil und Design aus und fügen Sie Accessoires wie Lebkuchenmän nchen, Herzen, Bäume usw. hinzu.

S. Sigue el mismo proceso para la Cabaña Suiza y la Casa del Canal: recorta la parte delantera y trasera, dos laterales y dos paneles del techo. Recorta las ventanas y puertas según tu estilo y diseño, y añade los accesorios como las figuras de jengibre, corazones, árboles, etc.

It. Segui lo stesso procedimento per la Swiss Cottage e la Canal House: ritaglia la parte anteriore e posteriore, due lati e due pannelli del tetto. Ritaglia le finestre e le porte in base al tuo stile e al tuo design e aggiungi gli accessori come gli omini di pan di zenzero, i cuori e gli alberi, ecc.

Manufacturer:
Linic Products Ltd
Victoria Works Saddington Road
Fleckney Leicestershire LE8 8AW,
United Kingdom

Phone: 0116 2403400

www.linicplastics.co.uk

Authorised Representative in EU:
Euverify Ltd,
Unit 3D North Point House, North Point Business Park,
New Mallow Road, Cork, T23 AT2P Ireland
Email: info@euverify.com
Phone: +353 212439123

www.euverify.com